Alle har deres bane i livet -
- og dette er mere eller mindre hvor min startede.
Mit navn er Norbit Albert Rice og jeg var forældreløs.
Jeg vil mene mine forældre elskede mig meget højt -
- men ikke havde energi til at rigtigt at tage sig af mig.
Jeg kan se dem undersøge alle de forældreløse i området -
- smertefulde over deres valg -
- og prøvede at være sikker på deres dyrbare lille dreng -
- blev opdraget i det perfekte miljø.
Ling Ling! Nogen har lagt endnu en!
Coyotes, afsted! Tilbage! Tilbage, coyotes!
Forsvind! Du æder ikke en baby mere.
Åh, lort. Endnu en sort.
Kan ikke give disse væk.
Du er også en grim sort en. Du vil være her lang tid.
Ingen kommer og siger, "Giv mig den grimme sorte."
Du er en meget grim baby. Grimmeste baby jeg nogensinde har set.
Mange tænker at forældreløse er kolde og bange -
- men Golden Wonton var et godt sted at vokse op.
Vi havde alt det, normale børn havde. Kæledyr..
Her. Leg med det.
...en stor baghave og masser af børn at lege med.
Ling Ling! Børnene er i MSG tønden.
Nu falder alt deres hår af.
Din dumme forældreløse unge! Ingen vil have en skaldet forældreløs!
Norbit, hvordan finder du en familie uden hår?
Ingen vil have en skaldet Norbit!
Hvad fanden er der galt med børnene her?
Mr. Wong var en meget interessant mand.
Og foruden hans kærlighed for børn og madlavning af fin asiatisk mad -
- havde han en rigtig passion for gammeldags hvalfiskeri.
Det er en hval, ha!
Dø, din søn af en...!
Bingo! Direkte i åndehullet!
Norbit, hvor skal du hen? Hvorfor løber du, din tøsedreng?
Efter at Marvin Browning forsvandt i byen -
- begyndte de forældreløse at bruge et makker system.
Afsted, Norbit!
Min makker var lille Kate.
Afsted, Norbit! Afsted, Norbit!
Det er ok. Du gør det godt.
Kate og jeg var altid sammen. Spillede dam...
- Åh, mand. - Ja!
...så gyserfilm.
Vi "pluppede" endda på toilettet sammen.
Og en skønne dag besluttede Kate og jeg at vi skulle knyttes rigtigt sammen.
Vi blev gift under det store egetræ.
Jeg erklærer dig nu min hustru.
Og jeg erklærer dig nu min mand.
Det er vandmelon.
Din er et grønt æble.
Jeg tror det er tid for at kysse nu.
Og vi levede lykkeligt derefter...
...for omkring to uger indtil hun blev adopteret.
Farvel, Norbit.
Jeg kørte ikke meget cykel efter det.
Da Kate rejste, var der et ulige antal af forældreløse på børnehjemmet -
- så jeg var uden en makker i et stykke tid.
Og nogle gange blev jeg ked af det...
...men jeg mistede aldrig håbet.
Jeg vidste, at en skønne dag ville jeg finde en, at tilbringe mit liv sammen med.
Jeg måtte bare være tålmodig.
- Hvorfor gjorde I det? - Fordi vi havde lyst.
Hvad vil du gøre ved det?
Taber.
Stop det.
Lad ham være i fred.
Siger hvem?
- Hvem er du? - Rasputia. Hvad er dit navn?
- Norbit. - Norbit? Det er et dumt navn.
- Hvorfor bankede du de børn? - For at beskytte dig.
- Har du en kæreste, Nesbit? - Norbit.
Sååh?
Ok, det har du nu. Let røven og hold min hånd.
- Okay. - Hvordan har du det SÅ?
Alt forandrede sig da jeg fik Rasputia som min kæreste.
Vi passede på hinanden...
...og de andre børn begyndte at respektere mig.
Jeg tager...
- Norbit. - Åhh...
Og på grund af Rasputia, for den første gang i mit liv -
- havde jeg en rigtig familie.
Rasputia havde tre brødre.
"Big Black Jack". Han var den ældste.
Lår.
Og så var der "Blue".
Bryst.
Og "Earl". Han var babyen.
Vinge.
Og de elskede virkelig deres lillesøster -
- så de behandlede mig som en af deres egne.
Værsgo, Norbit. Jeg gemte det bedste stykke til dig.
- Hvad er det? - Kalkunrøv. Spis op, tåbe.
Bon appetitty.
Latimore havde et rygte -
- for at være de ondeste og væmmeligste mennesker i byen -
- men det var kun fordi, at folk ikke kendte dem.
De var faktisk nogle venlige og hårdt arbejdende mennesker.
De ejede det lokale byggefirma -
- og for nyligt, for at udfylde behovet i byen...
...åbnede de et lille sikkerhedsfirma.
Det var en vældig populær service blandt de lokale firmaer.
Du ryster ikke mig. Jeg er italiensk. Jeg ryster dig.
- Er det rigtigt? - Ja.
Få hans røv herind.
Jeg er med.
Og mens tiden gik, kom Rasputia og jeg tættere på hinanden -
- på gymnasiet og som voksne.
Jeg begyndte at arbejde som bogholder i hendes families firma.
Jeg venter nogle vigtige opkald i dag Norbit -
så når du svarer telefonen prøv at lyd som en hvid.
Det var ligesom om det hele var faldet på plads.
Ja.
Så selvfølgelig var det kun naturligt at Rasputia og jeg -
- ville tage det næste skridt i vores forhold.
Jeg erklærer jer nu mand og kone.
Du må kysse bruden.
Åben din mund.
Kom så, Rasputia!
Det var et eventyr bryllup...
..og begyndelsen af et helt nyt kapitel.
Jeg vidste, at jeg aldrig ville blive alene igen. Jeg havde fundet min plads i verden.
Stakkels Norbit. Mand.
Tilbage dengang jeg var med i spillet, plejede jeg at fortælle mine venner -
- "Ven, ingen vil betale for koen hvis han kan få mælken gratis".
Du behøver ikke bekymre dig om denne ven køber mælken -
- fordi han har lige købt hele den forbandede ko.
Det er også en speciel ko. Det må være der, hvor fløden kommer fra.
Syng det lort, pige.
Det er ikke bumser. Det er smilehuller i hendes røv.
Det ligner en vulkan i en bryllupskjole.
Det er et horror-show.
Norbit. Hvilken kvinde du har fået.
- Hej, gutter. - Vi er alle jaloux, ikke drenge?
- Oh, ja. Meget jaloux. - Jeg ønsker, jeg havde noget lignende.
Norbit, lad mig lige tale med dig et sekund.
Bare så vi har det på det rene.
Hvis du skader min søster på nogen måde -
- får hende til at græde, bare det at gøre hende ked af det -
- kommer jeg efter dig med barberblade og citron.
- Forstår du mig? - Ja.
Jeg snakker om smerte, dreng.
Skærende, bedøvende smerte.
Jeg forstår.
- Du forstår mig? - Ja, ja, ja.
Ok.
- Velkommen til familien. - Tak.
Nogen har taget et stort stykke af min kage!
Hvad kigger I på? Jeg har ikke taget noget kage.
Du må hellere passe dig selv.
Hej, hallo! Allesammen!
Jeg er Mr. Wong. Jeg er forlover i dette bryllup.
Jeg følte det var min tur til at sige noget udbringe en skål for brudeparret -
- fortælle en historie om Norbit. Jeg er som Norbit's far.
Jeg opdragede Norbit. Han er som min eget barn.
Og jeg ønsker at sige at jeg er meget, meget forvirret, Norbit -
- at du... gifter dig med Latimore.
Jeg forstår det ikke, fordi da du var en lille dreng, sagde du -
- "En dag vil jeg finde min drømmepige". Og så gifter du dig med en gorilla.
Jeg driller, jeg driller, jeg driller.
Hvorfor forstår I ikke en spøg når I hører en spøg?
Hvorfor vil I slås til et bryllup?
Slap af, før jeg bliver nødt til at afklapse nogen herinde. Okay.
Da Norbit var en lille dreng -
- kunne han godt lide at løbe rundt nøgen. Altid nøgen.
Da Norbit var en lille dreng, var hans "tisser" på størrrelse med en cocktailpølse.
- Ikke, Norbit?. - Det er sandt.
Og en dag nede ved floden rendte Norbit rundt nøgen -
- og en giftig slange sprang op og bed Norbit lige i røven.
Meget tæt på "hullet".
Norbit besvimer. Jeg tror, Norbit er død.
Jeg tager drengens puls. Han er stadig i live!
"Okay" siger jeg. "Jeg må gøre noget for at redde drengen".
Så tænker jeg -
- "Skal jeg suge giften ud af Norbit's røv eller skal jeg lade ham dø"?
Jeg gør det rigtige.
Jeg siger "Nej, for fanden"!
"Norbit er væk".
"Fordi det er lang tid at få i helvede".
"Fordi Wong suger gift ud af en anden mands røv".
Men der sker noget mærkeligt noget mystisk, Norbit.
Selvom giften er i Norbit, dør han ikke.
Norbit bliver stærkere og stærkere.
Derfor ved jeg, Norbit at dybt derinde er du stærk, meget stærk.
Du er stærk som en kriger.
Derfor siger jeg til dig, Norbit du kan overleve alt.
Også...
Så derfor siger jeg til alle her og til Norbit -
- jeg ønsker dig megen lykke og fred og kærlighed -
- og masser af bananer til din nye gorilla.
Jeg spøger kun. Til Norbit og Rasputia.
Norbit, ved du hvad der kunne være så romantisk?
Hvis du ku' bære mig over dørtærsklen som en lille chokoladeknap.
Vær forsigtig nu.
Læg styrke i det.
Kom nu. Vær en mand. Du er ikke en mand.
Søgeligt.
Rasputia, jeg ved vi begge er nervøse, fordi vi aldrig har gjort dette her før -
- men vi kan tage al den tid vi behøver, elskede. Det kommer snart.
Rasputia var så fuld af kærlighed.
Glædelig Jul!
Ho, ho, ho!
Det var kærlighed der bandt os sammen gennem årene.
Stop!
187. Politibetjent nede.
Og stadig er oppe.
Glædelig Præsident Dag!
Gud velsigne Amerika.
Og så begyndte vi vores liv sammen, som et andet lykkeligt gift par.
Godmorgen, Rasputia.
"Godmorgen, Rasputia," min bare røv.
Jeg siger dig, at du må gøre noget ved den fandens hund -
- fordi jeg vil ikke terroriseres af den hund på min egen grund.
Jeg er træt af det! Jeg går ud og køber en riffel!
Og så skal jeg gi' ham noget at gø over -
når jeg starter med at skyder hundekiks op i hans skævøjede bastard røv.
Ved at skændtes med dig, kommer jeg for sent til min danseklasse.
For fanden, Norbit.
Hvor mange gange skal jeg sige det, når du låner min bil, så justere ikke på sædet!
- Jeg har ikke rørt dit sæde. - Hvorfor er det så skubbet så tæt på?
Det kan ikke komme længere tilbage, Rasputia.
Nej, du flyttede det. Jeg ved det -
- fordi når jeg trækker vejret får mine patter hornet til at dytte. Lyt.
Se?
- Det er ikke rigtigt. - Jeg hører det.
Det er videnskabeligt bevist at du har justeret mit sædet.
- Det er er ingen videnskab. - Det er det. Glem det.
- Det er ingen videnskab. - Jeg sagde, GLEM det.
- Jeg... - Videnskabeligt bevist, for fanden.
Hvorfor tror I, at jeg ønsker at sælge Golden Wonton restauranten?
Jeg har en god forretning.
Det kører faktisk af sig selv. Jeg laver en masse penge her.
Alle har en pris. Vi tror dette kunne være din.
Og her et mit tilbud.
- Undskyld mig. - Ok, det er tid.
Jeg kan ikke lide resten af byfolket. Ikke at blive truet af Latimore.
- Du tager fejl, Wong. Slap af, mand. - Vær forsigtig med den ting, Mr. Wong.
Ling Ling, kom med min pistol!
Fyren er tosset. Lad os skride!
Jeg sælger aldrig til Latimore!
Ok! Er alle klar i klassen? Er I alle klar?
Vi rykker igennem! Vi rykker igennem!
Vi skal svede!
Vi skal ryste!
Vi skal mestre det hele, kunsten at slanke det fede.
Kom nu, slank det fede. Tag den, slank det fede.
Hey, få din magre røv væk.
En, to, tre, fire. Jeg trådte i lort, fjern det.
En, to, tre, fire. En, to, tre, fire.
Jeg trådte i lort, fjern det. En, to, tre, fire.
Rid hesten!. Rid hesten!.
Stang tyren, allesammen! Stang og glid!
Klik, klik, klik! Kom nu, glid! Klik, klik, klik! Glid!
Her kommer politiet. Her kommer politiet.
De sætter mig i fængsel. De sætter mig i fængsel.
Riverdance. Kom nu, hvide mennesker. Riverdance. Kom nu, hvide mennesker.
Riverdance. Kom nu.
Nu, pump, pump, pump, pump, pump mig op.
Pump, pump, pump, pump, pump mig ned.
Og en, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti, elleve, tolv.
Og stræk ud. Stræk alle jeres bisceps ud -
- med hele jeres krop og alt det bisexuelle. Godt.
Undskyld mig, Buster?
Jeg tror jeg trænger til lidt justering her.
Se på dig, du ligner Det Store Græskar, pige.
Sådan. Hvad sker der?
Altså, jeg er født med en skør hofte og det gør mig meget bøjelig.
Du ved, jeg er ligesom lakrids. Se.
Hold da kæft, tøs, det ligner jo fuldmånen.
- Du gør mig til en varulv. - Hold nu op.
Ved du hvad? Giver du private lektioner?
Jeg ku' give private lektioner, hvis du vil gøre mig en lille tjeneste.
Hvad er det?
Du skal bare tale med dine brødre om at sponsorere mit lille videobånd.
Jeg prøver at gøre mit workout mere internationalt.
Jeg forsøger at blive som Billy Blanks -
- men med dobbelt så mange penge og halvt så fattig.
Det er en god idé.
Måske vil jeg, måske. Men først vil jeg have en privat lektion.
Ok. Ring til mig, tøs.
- Jeg ringer til dig. - Jeg vil blive din Private Dancer.
- Det må være lørdag. - Hvorfor?
Fordi her kommer Norbit lige på klokkeslaget.
Man kan sætte sit ur efter ham.
Hejsa, Pope Sweet Jesus og Lord Have Mercy.
Hvordan har I det?
Forretningerne er gode.
Det er næsten ligesom de gode gamle dage.
Ja, sandt.
Hvad mener du, "De gode gamle dage"?
De gode gamle dage, mand, dengang vi var alfonser, Norbit.
Du ved.
Plejede I at være alfonser?
Det er imod loven at være alfons. Engang alfons, altid en alfons.
- Altid. For altid. - Chef spiller.
Rasputia sendte mig ned for at hente det sædvanlige.
I har åbent, ikke?
Vi har altid åbent. Gå ind og tag for dig derinde, Norbit.
Vi vil pakke det for dig.
- Moniqua! - Ja, far.
Kan du give King Kong tre store bøtter med ekstra sovs?
- Behold fedtet. - Ok, Daddy.
Behold endelig fedtet. Hun slår mig ihjel.
Norbit, nu når jeg har dig -
- kan jeg friste dig med nogle nye sko, måske en klipning?
Hvad med et badekar eller en håndvask?
Har I købt hvidevarecentret også?
Perfekt kombination. Vi plejede at sælge ludere til hvidevaresælgere.
Nu sælger vi hvidevare til ludere.
- Senge, ludere, og mere! - Lyder som penge for mig.
Nej, tak. Gutter.
Jeg skal lave et dukkeshow for børnene på børnehjemmet.
På børnehjemmet?
Pænt gjort for de små børn der.
Hvorfor tager du ikke dette guf med over til de små børn?
Åh, det er fint. Det er sødt.
Vent, mine dukker. Jeg glemte mine dukker!
Jeg bliver nødt til at gå, gutter.
- Hvor er hans dukker? - Han har ingen dukker med.
Hvad laver Rasputia hjemme så tidligt?
'Sputia?
Åh, ja, tøs.
Kom nu, tøs. Det er sød chokolade!
Okay, du er i vanskeligheder nu. Vanskeligheder, vanskeligheder.
Jeg er Willy Wonka. Kom op på den store Oompa Loompa.
Det er sødt. Åh, ja. Tag det hele, tøs.
Tag det, tøs.
Du har aldrig haft det som nu!
Åh, ja. Kom nu, vi laver grisen på et tæppe.
Kom nu. Gris på et tæppe.
- Skrig som en gris, skrig. Skrig! - Oink, oink, oink!
Begynd forfra.
For satan, jeg føler mig som Willy Wonka alt det søde chokolade oppe i dit...
Hejsa. Hvordan har du det, mand? Hvad er der med dig, brormand?
Hvordan går det, mand? Hvordan har du det?
Jeg er Buster-Der-Danser. Hvordan har du det?
Din kone snakkede lige om dig. Hun elsker dig.
- Du er Rasputia's danselærer. - Faktisk er jeg hendes styrke-step guru.
Jeg var her for at give hende en lille lektion.
Men du er nøgen.
Det var så hun ku' se de forskellige muskelgrupper -
- mens jeg gik igennem de sædvanlige rutiner.
Så du det? Du kan ikke se det, med en "rullekrave".
Og du har en...
Åh, mand, jeg er fanatisk med dans.
Du kan sige ordet "dans" og "han" hopper op. Dans!
Ser du? Så du det?
'Sputia?
Norbit, Buster er gæst i vores hjem. Hvor vover du at beskylde ham for noget?
Ja, Orbit!
Hvordan vover du at insinuere noget som det!
Ved du, jeg er faktisk skuffet over at du anklager mig?
Og i stedet for at ha' en diskussion med dig -
- fordi jeg er en Gudfrygtig mand -
- vil jeg gøre som Jesus ville ha' gjort i en situation som denne...
..og vende den anden side til.
Amen.
Er du glad nu?
Rasputia, du bedrog mig!
Hør lige, jeg siger at ingenting skete -
- og næste gang du siger at det skete slår jeg tænderne ind på dig.
Rasputia, vi gav løfter. Jeg er din mand.
Rasputia, vi gav løfter, og du bedrog mig!
Det her skete aldrig!
Jo, det gjorde!
Og det gør dig til "Dronningen af ludere"!
Hej, Norbit!
Løb for livet!
Bastard! Kom her!
Åh, søde Moses. Åh, min Gud!
Kom her!. Kom her! Kom her til mig!
Nej! Lad mig være!
Du er ikke andet, end en fandens kujon!
Tøjte!
Det er hvad din dumme sorte røv får!
Jeg håber du slog røven!
Nu når du har lyst til at løbe, Norbit -
- hvorfor får du ikke røven ned til The Rib Shak -
- og henter en stak ribben til mig?
Med ekstra stærk sovs.
Alt det her, med at opdrage dig gør mig sulten.
Jeg er den Lille Røde Gås -
- der vandrer gennem skoven, og passer mig selv -
- da lige pludselig...
Hallo.
- Hvem er du? - Jeg er den store, onde Gris fra skoven.
Åh, nogle store øjne du har, Gris.
Det er for at bedre kunne se dig, Gås.
Åh da, sikken en stor næse du har, Gris.
Det er for at bedre at kunne lugte til de godter du har i kurven.
Hej, lad mig tage et kik dernede.
Åh nej, det må du ikke. Du vil stjæle mit mad.
Nej, jeg vil ikke stjæle dit mad.
Lad ikke Grisen bestemme, Gås.
Ja, jeg er træt af du snyder mig.
Altså, jeg er træt af at blive røvrendt, kælling.
Jeg ved du har ribben i den kurv.
Du må hellere give mig dem nu -
- eller jeg sparker min hov op i din gåserøv.
Nå? Hvorfor letter du ikke din dovne røv -
- og går ned til The Rib Shak og får din egen ribben?
Eller bedre, hvorfor ringer du ikke til Buster -
og be'r ham om at komme herover og styrke-steppe med dig -
- fordi foruden at være Grisen af skoven er du også en kælling, en tøjte, en luder...
Norbit! Hvad laver du? Dette er en børneforestilling.
Dette minder mig om de kinesiske snuff film, jeg spillede med i.
Jeg er ked af det. Jeg blev lidt besat af det.
Wow, Norbit. Det var noget af et dukkeshow.
Åh, kom nu. Kan du ikke huske mig?
- Kate. Kate. - Kom her!
Kate! Kate! Åh, Gud! Jeg kan ikke tro det! Kate!
Nå, kan jeg få et kram?
Norbit.
Det er ligesom gamle dage.
Måske kan I to gå og "pluppe" på toilettet sammen.
Dette sted har slet ikke forandret sig.
Nogle af disse møbler er ligefrem moderne nu.
Hvor lang tid er du på besøg?
Jeg er ikke på besøg. Jeg flytter tilbage.
Er det rigtigt? Wow.
Jeg solgte my tøjforretning i Atlanta -
- og jeg vil bruge pengene til at købe børnehjemmet.
Hvad?
Mr. Wong bliver ældre. Han vil til at begynde med hvalfangst, så...
Det har altid været min drøm at vende tilbage og overtage det.
Det er supert.
Åh, Norbit. Se.
Det er træet, vi blev gift under.
Jeg har stadig min ring.
Jeg åd min.
Jeg savnede dig så meget, da du rejste.
Jeg savnede også dig.
Det er min bil.
Vi fik ikke rigtig en chance for at tale færdigt.
Jeg kommer tilbage til byen på tirsdag. Skal vi spise sammen der?
Ja, jeg vil gerne spise med dig på tirsdag.
- Jeg elsker at spise. - Ok.
Frokost, ja. Helt sikkert. Jeg elsker frokost. Tirsdag.
Vi ses på tirsdag.
Vi får frokost på tirsdag.
Tirsdag.
Tirsdag. Tirsdag.
Tirsdag, tirsdag, tirsdag, tirsdag, tirsdag.
Tirsdag, tirsdag, tirsdag, tirsdag. Tirsdag. Tirsdag, tirsdag...
Tirsdag, tirsdag, tirsdag, tirsdag, Tirsdag. Tirsdag, tirsdag...
Tirsdag, tirsdag, tirsdag, tirsdag.
Tirsdag, tirsdag...
Sig "tirsdag" igen og du kommer ikke til at opleve onsdag!
Jeg forstår. Jeg åbner. Tirsdag.
Tirsdag, tirsdag, tirsdag.
- Buster. Du ser godt ud. - Hej.
- Åh, tak, mand. - Godt at se dig.
- Tak. Jeg troede, du var på arbejde. - Ja, jeg er på vej nu.
Men der er kolde øl i køleskabet -
- og friske lagener på sengen. Ha' en god danse-lektion.
- Ok. - Ok.
Styrke-stepning.
Meget godt, meget godt.
Tirsdag.
Hvad er der galt med din dreng? Pludselig er han sej.
Ja, jeg ved ikke hvad der går af ham men jeg ved, at jeg har dansefeber.
Klar til lidt styrke-stepning, hva'?
Herre, giv mig styrke.
Hej, Sam, glædelig tirsdag.
Norbit.
- Hej, Kate. - Kom, jeg har fået et bord til os.
- Fint. Jeg har glædet mig hele ugen. - Godt.
Hejsa.
Hej. Hvem er han?
Norbit, dette er min forlovede Deion Hughes.
Hvordan har du det, mand? Sid ned.
- Din forlovede? - Ja.
Jeg var ved at fortælle Deion at vi var venner på børnehjemmet.
Nu er hun og jeg venner.
Skam dig, at lade en pige som dette gå fra dig. Jeg føler med dig.
Deion's har stor erfaring med at opkøbe huse -
- så han vil hjælpe mig, med at købe børnehjemmet.
Nej, vent. Rolig nu.
Jeg mener, du ved vi er her kun for at se på det.
Ok? Dette er hendes barndomshjem.
Jeg vil ikke lade hende gøre noget forhastet, som hun vil fortryde senere.
Hun har arbejdet hårdt for de penge. Du ved, hvad jeg mener?
Deion, du tager dig så godt af mig, skat.
Det er mit job. Stop nu. Okay?
Elsker du ikke bare tirsdage?
Lloyd, fortæl mig hvorfor det gør så fandens ondt.
Hvad er der i vejen, dreng?
Fornemmer du et jordskælv eller en anden slags naturkatastrofe?
Det er kun...
...min hustru.
En mand behøver sin egen plads.
Endelig! For sulen da også.
Moses!
Jeg ser jer fæhoveder i morgen til byfsten!
Fandens, Norbit! Hvor tit skal jeg fortælle dig -
- lad være med at pille ved mit sæde! - Ingen har rørt dit gamle rådne sæde.
Hvorfor er det så skubbet helt frem?
Du ved, Rasputia, du har spist så meget, på det seneste -
- at der er en stor sandsynlighed for... bilen krymper.
Ku' ske, at den krymper. Bilen virker mindre.
Ja, du har sikkert ret. Det har regnet en del på det seneste. Al den fugtighed.
- Så? Det får den til at krympe. - Vejret er så fugtigt.
Hvordan har du det SÅ!
Ønsker du ikke at din kæreste var lige så hot som mig.
Ønsker du ikke at din kæreste var en tosse som mig.
Ikke?
Se, den hund der glor på mig.
- Rasputia, hvad laver du? - Hold mund!
- Hey, slap af! Du rammer ham! - Jeg har dig nu. Jeg har dig nu!
- Stop det! Nej! - Jeg skal nok få dig.
Rasputia, lad være! Nej! Nej! Nej!
Jeg ved, hvad den lyd betyder!
VOV! Hvordan har du det SÅ!
Lloyd!
Nu er det nok.
Hvor fanden tror du skal hen?
Lloyd er på hospitalet på grund af dig!
Ja, rigtigt. Jeg sendte hans lille hunderøv på hospitalet.
Og jeg ville ha' sendt ham på kirkegården hvis ikke du havde pillet ved mit bilsæde.
Det ødelagde mine kørsel.
Rasputia, du er en ond, selvoptaget, kold, hjerteløs kvinde, og jeg forlader dig!
- Du forlader mig? - Ja!
Hvor helvede vil du gå hen, mester?
Du har ingen penge. Du har ingen familie.
Alt er i mit navn, bilen, huset...
Du er ingenting og vil aldrig blive til noget uden mig, Norbit!
Norbit, du kan ikke bare rejse! Norbit, jeg er gravid!
Gravid?
Ja, Norbit. Kan du ikke se det? Jeg har fået en lille topmave.
Og mine bryster er ømme.
Åh, Norbit, vi bliver en rigtig familie.
Åh, Norbit, giv mig et kram. Farmand, bliv.
Bliv, Norbit.
Jeg føler med dig, lille pony.
Jeg kender din smerte.
Åh, ja, jeg gør.
Undskyld mig, snekanin.
Jeg kommer ikke i dit område og laver "byfest" i byen.
Og alligevel er du her som alfons og med en "trækker".
Det er kun en kyssebod.
Kald det hvad du vil, men Pope Sweet Jesus -
- tager det halve.
Du arbejder for mig nu.
Ok, så.
Lad mig smage lidt af godterne. Giv det til mig.
- Fedt. - Fedt.
Vi er tilbage i branchen.
Jeg vil også være en. Hvordan ansøger jeg?
Jesus, hjælp mig! Se, billetter.
Op på linie med din ven. Du har fået en, søde.
- Må vi prøve hoppeborgen? - Ja, afsted.
Baby, jeg elsker dig. Jeg elsker de børn.
Jeg tror bare ikke at købe et børnehjem er det rigtige finansielle træk lige nu.
Det er ikke en finansiel besluttelse Deion.
- Jeg troede, du forstod det, skat. - Nej, nej, det gør jeg, skat.
Dette er den opringning jeg fortalte dig om. Forretninger, meget vigtigt.
Lad os tale om det når vi kommer hjem, ok?
- Bliver du ikke? - Nej, det er meget vigtigt. Her.
Hallo? Aldrig et dårligt tidspunkt for dig.
Stop det! Stop!
Norbit!
- Hej. - Hej.
Hej.
- Jeg vidste ikke du ville være her. - Åh, jo.
Jeg så at Deion gik.
Han havde nogle forretninger at tage sig af.
Hvem er du her med?
Min hustru.
- Norbit, jeg vidste ikke du var gift. - Jo.
- Vidunderligt. Det er det. - Tak.
Hvor er hun?
Lige derover med det spraglede tøj.
Hende der taler med pigen på bænken?
Nej, hende der suger creme ud af de doughnuts.
Åh, ja. Hun er køn.
Det er kirsebær. Er det kirsebær eller jordbær?
Hvad er det mine børn laver? Peter! Theo!
I må ikke genere nogen.
Undskyld, fru Rice.
Fru Rice? Mit navn er sgu' ikke fru Rice.
Åh, jeg troede... fordi du er gift med Norbit...
Hvem fanden er du?
Kate, dette er min kone, Rasputia Latimore og Rasputia, dette er Kate.
- Dejligt at møde dig. - Hallo.
Kate's er en gammel ven fra børnehjemmet.
Latimore, som i Latimore Construction?
Ja, rigtigt. Som i Latimore Construction. Hvorfor?
Det er perfekt, fordi jeg var på vej til at høre om en renovering af...
Jeg kom ikke her for det.
Jeg er her for at more mig og ikke snakke om forretning.
Hvis du vil tale forretning, er min bror Big Black Jack derovre ved skydeteltet.
Snak med ham. Jeg har ikke tid.
Åh, ok.
Nå! Gå så.
- Okay. - Okay.
- Kom her. - Hvad, Rasputia?
Du tænker på noget, gør du ikke?
Vi er kun venner.
Hvad var det jeg sagde til dig om at have venner?
Skaf mig lidt kølig vin. Der er varmt som helvede her. Kan du ikke se jeg smelter?
- Rasputia, du kan ikke drikke vin. - Hvorfor fanden ikke?
- Du er gravid. - Gravid? Jeg er ikke...
Nå, det. Jeg havde oppustet prutte-mave. Har stadig lidt.
Der er dit barn. Så, hent mig noget at drikke.
Tvillinger!
Hej! Kom tilbage!
- Åh, Gud! - Flyt din fede røv, dreng.
Se, du har fået en!
Ram ham. Ram ham, Big Black.
Er du Big Black Jack?
Hvad tror du?
Åh, ok.
Min forlovede og jeg er ved at købe Golden Wonton...
Wong's sted? Han sælger til dig?
Ja. Hvorfor er det så mærkeligt?
Frøken Thomas, kom. De starter musikken nu.
- Åh, fint! - Kom nu.
Kan vi vente med dette? Det ser ud til at jeg skal danse nu.
Ok, smukke. Gå og dans.
Forældreløse planen er igang.
Giv mig min hat.
Her, tag hendes hat.
Tror I ikke jeg tør at komme derop? Jeg kommer op nu.
Tror I ikke på mig?
Giv mig den hat, eller jeg river benet af dig.
Hej, Norbit, kom her!
Nej, jeg kan ikke. Rasputia venter på mig.
-Kom nu, dans med os. -Nej, det kan jeg ikke...
Tror I ikke jeg vil dræbe et barn? Jeg kan dræbe et barn foran jer allesammen.
Små møgunger.
Okay. Slut. Tid for at give smerte.
Dans, Norbit, dans! Kom nu!
Min hat!
- Det regner med små hvide kvinder. - Mine bønner er blevet besvaret!
Hun må hellere flytte sig, fordi min bøn er for en Cadillac.
Små bastarder.
Hvor fanden er Norbit med den vin?
Jeg er tørstig som bare helvede.
Åh, nej for helvede.
Han har mistet forstanden.
Kælling, det er min vin!
Det er min fødselsdag!
Er det din fødselsdag? Du tror det er din fødselsdag, ikke?
Norbit har rytme, se allesammen! Yeah!
Du har fået ham op at køre din lille benede luder.
Jeg ser hvad du er ude på. Jeg kan se hvad du prøver på.
Kom så, Norbit! Kom så, allesammen!
Kom så, Norbit!
Kom så, Norbit! Kom...
...Norbit!
Uærlige ansatte? Falske læger?
Læbestift på din mands skjorte? Find ud af, hvem du har med at gøre.
Send 29.95 $ til Background Checks med posten til, P.O. Box 1 19, Locust Falls.
Hej, ven.
Hej, Kate. Dejligt at se dig. Hvordan har du det?
- Fint, men hvad med dig og dit hoved? - Jeg har det bedre.
Lægen sagde, hvis jeg ikke havde haft afrohår, kunne det slag ha' dræbt mig.
Er du sikker på, du er okay, Norbit? Det der lyder lidt hurtigt.
De laver nogle tester. De overvåger mig.
Nå, jeg ved ikke meget om det, men 110 slag pr. minut -
- er noget højt. 120...
Åh, mand, 130!
Ja, jeg tror maskinen er i stykker. Jeg vil lige have disse af.
- Er du Deion Hughes? - Hvem spørger?
Vi er Latimore's.
Ja. Latimore Construction.
Og vi ejer denne by.
Din kvinde fortalte os, at I tænker på at købe forældrehjemmet.
Kate har sine planer og jeg mine.
Det ser ud som om dine planer er at stikke af.
Jeg skal ikke opfostre nogen forældreløse. Jeg har selv børn, jeg ikke opfostrer.
Så du var ude på at snyde hende?
Fortæl hende det skånsomt. Jeg er ude af det her!
Rolig nu, mand. Jeg tror ikke, du forstår det her.
Det forældrehjem som hun køber, er en stor ejendom uden for byen, i en fri byzone.
- Den har også en spiritus licens. - lnteressant.
Perfekt sted til en stripbar.
- Sagde du "stripbar"? - Strip.
Vi har regnet det hele ud.
Vi vil kalde stedet "Brystvorte-stedet".
"Brystvorte-stedet".
Fandens godt navn, ikke?
Vi snakker om dyr fortyndet alkohol og falske bryster.
Det hele vil være skattefrit penge under bordet! I stor stil.
Det er rigtigt.
Alt du skal gøre, er at gi' os handlen på huset og vi gør dig til partner.
Og hvad med Kate?
Hvis du gifter dig med hende er det lige så meget dit som hendes.
Norbit, jeg vil gerne ha', at du bli'r en del af børnehjemmet. Børnene elsker dig.
- De er gode børn. - Ja.
Jeg tager dem med i morgen på en cykeltur til søen.
Vil du ikke med?
Jeg ved ikke rigtigt om jeg kan.
Jeg har aldrig... jeg ved ikke hvordan...
Jeg kan ikke rigtigt cykle.
Har du aldrig lært det? Hva'?
Du rejste jo og der var ingen til at lære mig det. Wong cykler jo ikke.
Ok, vi gør noget andet....Vandparken. Børnene har plaget mig for at tage derhen.
Åh, jeg ved ikke rigtigt.
Kom nu, det er lørdag. Du skal ikke på arbejde.
Ja, jeg ved, men det er parken og det er vådt -
og et sandt helvede vil måske bryde ud hvis jeg var der...
Hov, hvad laver du med de der, Kate?
Jeg bliver nødt til, at give dig stød indtil du siger ja.
Hold nu op, Kate. Ikke leg med dem der.
- De er klare. Det bliver varmt. - Klar?
Nej, ikke klar. Stop, Kate.
Kom nu. Sig, ja.
- Ja, ja. - Ja, ja! Ok, stop. Sygeplejerske!
Åh Gud, Deion. Det ser lækkert ud. Jeg vidste ikke engang at du ku' lave mad.
Jeg ville bare lave noget specielt til dig med følelse.
Jeg kan mærke det.
Lad os gøre det. Gifte os, lige nu. Jeg vil ikke vente længere.
- Deion. - Kirken er ledig på lørdag.
Mener du det?
- Baby, vi hører sammen. - Ja.
- Jeg vil. Lørdag. - Ja. Ja!
- Åh, tak. - Tak.
Norbit!
Hej. Godmorgen, Rasputia.
Godmorgen. Hvordan har du det denne morgen?
Hvor fanden skal du hen?
Ikke noget særligt. Jeg var lige på vej ud til...
- Jeg tænkte at tage ud til Raging Waters. - Raging Waters?
Ja. Det er noget jeg er blevet blandet ind i, skat.
Du ved, jeg blev opfostret på børnehjemmet og...
...alle fra børnehjemmet tager andre forældreløse til Raging Waters -
- så de spurgte mig om jeg ville komme og hjælpe -
- jeg prøver bare at give lidt tilbage.
Er lille frk. Skelet-Kælling der?
Mener du Ling Ling?
Du ved sgu' at jeg ikke taler om Ling Ling.
Jeg taler om frk. Ting Ting fra markedet.
Frk. Ting Ting fra markedet?
Hvem taler du om, søde? Jeg ved ikke...
Vent, jeg husker det nu. Pigen med et udenlandsk navn.
- Noget russisk. - Kate, for fanden!
Kate! Selvfølgelig, det var Kate. Jeg ved ikke, om Kate er der.
Jeg har slet ikke tænkt på det. Det har slet ikke faldt mig ind.
Mon Kate vil være der? Skide godt spørgsmål.
Jeg tager med.
Nej! Jeg mener... du kan jo ikke li' vandparker, Rasputia.
Jeg elsker vandparker. De er som en rutchebane, undtagen -
- at du ikke behøver at stige af for at gå på toilettet. Hvordan har du det SÅ?
Fint.
Værsgo. Ha' det sjovt.
Her, Brian. Nick, denne er til dig.
Børn, husk nu at være søde ved fru Latimore, okay?
- Okay!
Kate, jeg håber ikke det gør noget at jeg spurgte Rasputia om hun ville med.
Selvfølgelig ikke. Jeg er glad du kunne komme.
Nå, skal vi stå her hele dagen eller skal vi gå ind?
Undskyld mig.
Undskyld mig, frue.
Hvad?
Har De bikinitrusser på?
Selvfølgelig har jeg bikinitrusser på!
Ok. Gå videre.
Hvor vover De?
Åh, satans, nej.
Hvordan går det SÅ!
Det er ikke som en rigtig strand fordi der har du folk gående rundt -
- med softice på brystet og du kan købe al slags mad som sandwich, chips, -
- Mento'er, chokolade og meget mere. Man kan ikke få en skid her!
Nå, men der er da en slikbod.
Skal du ha' noget?
Nej, jeg har spist.
Nå, du kunne ha' narret mig.
Hvad?
Jeg siger bare, at du er så satans mager. Kig på dig selv.
Forstår du, de fleste mænd kan li' en kvinde, der har lidt... eller lidt...
Du har jo ingenting. Du er skind og ben som sidder i den stol. Kun ben og skind.
Jeg har ondt af dig.
Jeg føler, at vi alle er skabt akkurat som på den måde vi skulle være.
Åh, nej. Jeg er kristen -
- og du skal ikke sidde der og beskylde Gud for, hvordan du ser ud. Okay?
Du skubbede tallerkenen med mad væk.
Min Norbit siger altid at der er to slags kvinder -
- de store, gamle og gode. og de gode gamle store.
Er det rigtigt?
Ja, søster. Og sagt mellem os jeg kan ikke holde Norbit fra mig.
Han er det største fjols du kan møde og han skubber min rygrad ud -
- hver eneste nat, når han forsøger at presse mig gennem madrassen.
Jeg tænker på, at gå på en lille slankekur så jeg kan se lige så godt ud som dig -
- så vil han synes jeg ser forfærdelig ud og så kan jeg få ro og lidt søvn -
- fordi han vil det hele tiden. Hele tiden boom, bam, boom.
Men jeg er ikke vred på ham.
Jeg vil på slankekur i næste uge.
Men nu vil jeg ha' en lamme kebab og noget vin.
Hvordan har du det SÅ? Hvor kan man købe vin?
Frk. Thomas, vi skal alle prøve Døds-Springet. Kom nu.
Langsomt. Langsomt. Tag det roligt.
Ellers kommer I til skade. Tag det roligt!
Vent på mig!
Det er godt nok trættende, at rende rundt med alle disse børn her, synes du ikke?
- Især for os magre folk. - Hvad?
Glem det.
Norbit, jeg har en nyhed.
Deion og jeg har bestemt os for at fremskynde bryllupet.
- Hvilket bryllup? - Vores bryllup.
Vi bliver gift på lørdag.
Bliver du gift på lørdag?
Ja, vi tænkte "hvorfor vente?"
Jamen, så tillykke da.
Tak.
Jeg er virkelig lykkelig.
Åh, det er jeg også. Det er vidunderligt.
Der er det. Døds-Springet.
Ja, afsted og mor dig. Jeg venter på dig hernede.
Okay, børn. En af gangen.
Så er det vel min tur?
Hvad ser du på, Norbit?
Jeg så kun på... børnene. De er på vej ned af rampen.
Jeg ville sikre mig børnene kom sikkert ned.
- Børnene, hva'? - Ja.
Så du vil se en kælling komme ned af en rampe?
Så vil jeg vise dig hvordan en kælling kommer ned af rampen.
Åh, nej...
Undskyld mig, frue? Vi har en vægtgrænse på 150 kilo.
Jeg vejer sgu' ikke 150 kilo. Jeg vejer 75 kilo. Hvad siger du SÅ?
Det var fantastisk.
Hvad er det?
Det er Rasputia.
Jeg skal vise dig hvordan en kælling kommer ned af rampen.
Jeg glider, kælling!
Ååååh, min Gud.
Stop! Stop!
Hvordan har du det SÅ?
Hvorfor skal hun giftes, Lloyd? Det gik lige så godt.
Her kommer det.
Hej. Jeg er ked af det med forstuvningen.
Det er i orden.
Og dit hekseskud samt de blå mærker på maven.
Og blodsamlingerne.
Ingenting.
Du ved sgu' det er din unge.
Jeg ved, det er din. Samme kinder. Samme læber.
Ungen har det samme hovede som dig og samme øjne...
Gå og tag testen. Tag testen.
Vil du høre test resultaterne?
I sagen om den lille baby...
Testen siger, det er dit barn.
Hvordan har du det SÅ?
Latimore Construction. Det er Norbit.
Hej, Norbit, det er Kate. Kan du møde mig i byen lige nu?
Ja, selvfølgelig.
Fint. Jeg er på McCormick's.
Okay. Fint.
Rasputia, jeg har papirarbejde til helt op over ørene.
Jeg tænkte ku' du aflevere disse papirer for mig?
Hvordan fanden tror du det vil se ud -
- hvis jeg kørte nogle fandens tilladelser ned til kommunekontoret for dig!
Du gør det!
Okay.
- Hvad er overraskelsen? - Jeg fortæller det ikke.
Sig det nu. Hey, hvad laver du?
- Ikke endnu. - Hvad?
- Er du klar? - Ja, hvad er det?
Du tror vel ikke at jeg vil op på den tingest.
- Jeg tror du vil. - Aldrig.
Kom nu! Se efter hvor du kører. Det går fint.
Har du det?
Pas på det hegn!
Og postkassen.
Rasputia, malerne fra Crestview stedet har fået madforgiftning.
Der er bræk over det hele!
Du ved at du skal gøre det rent. Du gør det!
- Jeg føler mig ikke klar. - Jo. Du klarer det fint!
Ja.
Der er mere ved Drummond's der er væltet!
Jamen, så gå og fjern lortet!
Rasputia?
Du gør det!
- Nu har jeg det! - Afsted!
Jeg kan det! Jeg kan det!
Du gør det! Ja, men langsommere nu!
- Hvordan? - Med bremserne! Bremserne!
- Åh, nej. Er du okay? - Ja. Faktisk var det lidt sjovt.
- Kom nu. - Ok, hjælp mig.
- Okay? - Ja, ja.
I aften skal jeg til Giovanni's for at vælge maden til receptionen.
Har du lyst til at komme med? Og hjælpe mig at bestemme menuen?
Hvad med Deion?
Jeg stoler ikke rigtigt på ham angående madvalg.
Han lavede mad til os forleden aften.
Det smagte som billig fast-food.
- Jeg tager med. - Godt.
Jeg skal lige hente min kjole, og så kan vi mødes kl. syv?
Det er fint.
- Perfekt, Norbit. - Okay, vi ses kl. syv.
Norbit!
Sådan, Norby.
Kl. syv, kom ikke for sent.
I fyre er perverse.
Jeg elsker den.
Hvad er der galt?
Er du sikker på at vi ikke har for travlt?
Jeg ved, at vi ikke har. Jeg har aldrig været mere lykkelig.
Norbit, det er en fræk aftale.
Nej, det er ikke. Hun vil kun ha' nogen...
Betaler du for det i aften?
Selvfølgelig ikke!
Så er det en fræk aftale. Prøv ikke at lære en alfons noget.
Kom nu, søde.
- Tak. - Carmen!
Nå, hvem skal du være så fin for?
Hej, Rasputia. Det var hyggeligt.
Hvorfor prøver du at se ekstra lækker ud dag?
Åh, du ved, jeg er kun en pige.
Min forlovede kan li' at jeg gør lidt ud af mig selv.
Den fisk er allerede fanget i nettet. Du ligner mere en der vil fange en ny.
Hvad? Nej. Gud, vær ikke fjollet.
Du er gift. Du er her.
Jeg gør ikke det her for min mand.
Pige, jeg gør det her fordi jeg har et rygte at vedligeholde.
Alle i denne by ved at Rasputia Latimore er dejlig. Ikke sandt?
- Du er dejlig, pige! Dejlig.
Alle ved det!
Men selv en skrøbelig lille blomst som mig behøver lidt selvsikkerhed.
Eller en lille hvid løgn i hendes køkken for at hjælpe sig med sit "kæledyr".
Hvordan har du det SÅ?
Rasputia.
Helga venter på dig, tøs, for at vokse din bikini linje.
Her kommer jeg, tøs.
Jeg må gå, pige. Nogle gange skal jeg ha' slået "græsset".
Jeg håber for dig, at alt det her "gør sig lækker" er til din forlovede.
Helga, nu kommer jeg, pige. Der er en fuldmåne også.
Værsgo, søde.
Åh, jeg har ledt efter Norbit's politifløjte.
Fisk.
Hvad sker der?
Er alt er planlagt med bryllupet?
Jeg har mine egne problemer men jeg klarer det.
Hvordan er situationen som I talte om?
Spiritusbevillingen til børnehjemmet.
Den følger ikke med, når der skiftes ejer ikke uden denne ansøgning.
Ja, og få en ny bevilling ku' tage år.
Vi ville være ude af brancen før vi startede.
Tror du kan få Kate til at skrive under?
Nej, for fanden. Hun planlægger at lukke restauranten der.
Det vil give alt for mange mistanker.
Okay, Karl Smart hvad skal vi så gøre nu?
- Yep? - Yep?
Norbit.
- Hvor skal du hen, Norbit? - Slå røven i sædet.
Gutter, jeg fortalte Rasputia at toilettet behøvede at blive forstærket -
og hun sagde jeg skulle ordne det så jeg vil ordne det nu.
Glem det.
Det kan jeg ikke, drenge. Det kan give et uheld.
- Jeg må ordne det. - Jeg sagde glem det.
Vi behøver disse papirer signeret i aften.
Jeg kan ikke i aften, drenge. Der kan ske et uheld. Jeg må ordne det...
Norbit, hvis ikke du får disse papirer underskrevet i aften -
- kan vi ikke starte ombygningen af børnehjemmet.
- Det er korrekt, bonderøv. - Lort. Jeg har selv noget at lave i aften.
Norbit, du må hellere finde Kate Thomas og få hende til at underskrive.
Yep.
Kate Thomas? I vil ha' at jeg giver papirene til Kate Thomas?
Yep.
Ok, det er mere vigtigt. Jeg klarer det. Jeg giver dem til Kate Thomas.
- Det var jo det vi sagde du skulle gøre. - Let dig, din bonderøv.
Jeg tager disse til Kate og flytter min bonderøv ned til Kate Thomas lige nu.
Undskyld mig. Lad mig komme forbi. Tak.
- Undskyld. Kommer forbi. - Bonderøv.
Ja, jeg er en bonderøv. Undskyld mig. Kate Thomas.
Hej, undskyld jeg er forsinket.
Nu er det tid for en alfons opstramning. Lad os gøre det.
Nu ikke nu overdevet. Jeg vil gerne se cool ud, men ikke...
Klasse. Jeg vil ikke....
Se, det er sejt.
Ok, fed frisure.
Okay. Jeg tror det var det, drenge. Mange tak for hjælpen.
Tak for forbedringen.
Du ser bare cool ud, mand.
- Du ser godt ud. - Tak, venner.
- Gør det godt for os, bror. - Jeg gør det godt. Jeg kan.
- Giv os tegnet, Norbit. - Okay.
Yep. Norbit!
Wow, Norbit!
Jeg plukkede disse i vejkanten fordi det her er en afslappet date.
Ja. Og du satte dem nydeligt sammen også. Pænt af dig.
- Norbit! - Hej, Sam.
Rigtigt majet ud, hva'?
Katerina, du ser dejlig ud. Sid ned.
Jeg har lavet min specialitet kun for jer.
Lavede du min favorit?
Hvad tror du, hva'?
Jeg tager blomsterne og sætter dem i vand, okay?
Han er en flink mand.
Din favorit? Kommer du og Rasputia her meget?
Nej, vi plejede at gøre det men hun fik livsvarig karantæne -
- da Sam engang havde en "tag selv" menu -
- hun tog det som en personlig udfordring og det var ikke noget rart syn.
- Jeg vil gerne skåle. - Åh, okay.
For gamle venner.
Vi var rigtige kammerater, Norbit. Det var vi.
Ved du...
Nogle gange tænker jeg, at jeg aldrig skulle ha' giftet mig med Rasputia.
Hvad mener du, Norbit?
Jeg var meget ung og hun knyttede sig til mig -
- og hjalp mig at blive tilpasset gav mig en familie, så...
Vi havde jo ingen, Norbit.
Jeg mener, hvem kan beskylde os for at ville føle sig sikker?
Ja, sikker.
Som dig og Deion?
Jah.
Jeg mener... det er anderledes med Deion. Åbenbart.
Nå, hvad har du her?
Det er byggepapirer og nogle tilladelser som du bare skal underskrive.
Kate, kan jeg spørge dig om noget personligt?
Helt sikkert, hvad er det?
Elsker du Deion?
Selvfølgelig. Jah.
Ellers ville jeg vel ikke gifte mig med ham, vel?
Vel?
- Her er dine pizzaer. - Det var på tide.
Jeg forsvinder snart ud i den blå luft. Jeg er så sulten.
Norbit dræner en sump eller noget lignende.
Yep, han dræner helt sikkert en "sump". Han dræner en "sump" det bedste han kan.
- Hvorfor ser du på mig på den måde? - Hvor er Norbit?
Dræner en sump. Og hvorfor ser du på mig på den måde?
Han er ude i skoven og dræner en sump. Jeg fortalte dig det før.
Jeg ved ingenting.
Jeg ved ingenting, okay?
Han har et stævnemøde med den overfine magre pige!
Det er tid for smerte! Jeg vil ikke finde mig i det!
Fandens. Og så har han ovenikøbet flyttet på mit sæde igen!
For fanden, Norbit!
Han får mig til at ødelægge alt.
Det er her.
Der er altid så smukt herinde.
Fredeligt.
- Goddag, Kate og Norbit. - Hej.
Jeg vidste ikke, der var nogen her. Var lige på vej til at lukke.
Kate, det hele skete jo så hurtigt at jeg kommer i tanke om -
- at vi aldrig har fået en chance for at øve på ceremonien.
Åh, ja, det er rigtigt.
Kom herop. Lad mig i det mindste vise dig hvor du skal stå.
- Kom nu. - Okay.
Rasputia. Du ved, at du ikke må komme her.
Til helvede med det. Hvor er Norbit?
Jeg kan ikke se Norbit. Har nogen set Norbit?
- Nej. - Han har ikke været her.
Hvem er så det, der har spist kalkunrøv?
Løb! Løb! Løb!
På det tidspunkt vil du give dit løfte til Deion.
Vil du øve dig på det?
Åh.. den del har jeg ikke nået til endnu.
Du ved ikke engang hvad du skal sige endnu?
Nå, hvad ville du sige, Norbit? Jeg ved det ikke.
Hvad jeg ville sige?
Norbit!
Ønsker du ikke at din kæreste var lige så hot som mig.
Ønsker du ikke at din kæreste var en tosse som mig.
Ikke?
Hvad ville jeg sige hvis jeg sagde løftet?
Jeg tror...
Kate.
Jeg tænker på dig hele tiden.
Når jeg ikke er i nærheden af dig, er alt hvad jeg tænker på, er at være ved dig.
Og når du er sammen med mig føler jeg en indre fred med hele verdenen.
Jeg ved...
Jeg ved, at jeg ikke skal spørge Gud efter noget -
- fordi så længe jeg har dig i mit liv har jeg alt jeg nogensinde ku' ønske mig.
Og den eneste ting jeg virkelig ønsker at gøre -
- er at tilbringe resten af mit liv med at gøre dig så lykkelig, som du gør mig.
Fordi jeg elsker dig, Kate.
Jeg elsker dig.
Jeg ved ikke rigtigt. Noget lignende det.
Og efter løftet vil du så...
Okay.
Åh, Gud.
Undskyld, jeg må gå.
Undskyld.
- Kejtet. - Ja.
Giv mig det kojern. Jeg skal slå nogen ihjel.
Satans!
Jeg er kristen. Du fik mig til at bande i kirken, Norbit.
Til døden os skiller, hva'? Okay, Norbit.
Ser ud til at du står øverst på den fandens liste.
Jeg bander igen.
Bed, kælling, bed.
Vor Fader, du som er i Himlen Helligt være Dit navn.
Dit rige vil komme som på Jorden som i Himlen.
Kate. Kate... undskyld.
Kate, stop og tal til mig.
Søde, Kate. Tal til mig.
Jeg kan ikke, Norbit.
Jeg er alt for forvirret nu.
Undskyld. Det var min fejl. Jeg skulle aldrig ha' kysset dig.
Nej.
Jeg ønskede at du ville gøre det.
Det er derfor jeg er så forvirret.
Godnat.
Hun ønskede at jeg skulle gøre det.
- Hvor er papirene, Norbit? - Har dem lige her.
Jeg ønsker ikke at være dig lige nu.
Hvorfor?
Gå ind i huset.
Gå.
Gå nu, fjols. Hvad venter du på?
Gå nu ind.
Hallo?
Chokoladeknap, jeg er hjemme.
Søde?
Post.
Venter du på et brev, Norbit?
Du skræmte mig. Nej, jeg så dem bare igennem.
Hvordan var dit stævnemøde?
Stævnemøde?
Det var ikke et stævnemøde. Kun...
Jeg var kun over til hvad-er-det-nu-hun-hedder bryllupsøvelse.
Det var alt. Det var ikke et stævnemøde.
Virkeligt?
Lloyd? Er det dig, Lloyd?
Lloyd, hvad skal jeg dog gøre?
Slå kællingen ihjel.
Undskyld? Hvad sagde du?
Du hørte mig. Fjern hende. Nedlæg hende. Læg kællingen på lighuset.
Hej. Lloyd, du kan tale.
Hun tog mine ben, Norbit. Hun tog mine ben.
Ved du, hvordan det er at være en hund uden ben?
Jeg kan ikke løfte et ben for at tisse.
For fanden, jeg kan ikke engang få noget af det frække. Det gik jeg meget op i.
Hvad er dette, Norbit?
Noget satanisk kartoffel-kunst?
Hvad er det?
Det ligner det syre vi bruger ned i stenbruddet.
Korrekt!
Men dette er lille Frk. Smukke Ting's ansigt.
Norbit, hvis du nogensinde ser hende igen hvis du prøver at tale med hende igen -
- hvis du så meget som tænker på den kælling igen, sker der dette med hende.
Hvordan går det SÅ?
Forstår du, Norbit?
Deion, jeg syntes bare vi trænger til en pause.
Det er ikke dig, det er mig.
Måske hvis vi tog det mere roligt kunne jeg...
Fint, du er oppe.
- Deion, vi bliver nødt til at tale sammen. - Ja, vi gør.
Jeg var lige over ved Latimore Construction med renovation planerne -
- og jeg fandt dette på Big Black's skrivebord.
Hvad er det?
Det er en ansøgning for Golden Wontons spiritusbevilling i Latimore navnet.
Hva'?
Søde, du underskrev det i går. Se på datoen.
Nej, nej, jeg underskrev ikke noget.
Kun nogle tilladelser som Norbit gav til mig, men...
Nå, men læste du dem?
- Nej. - Nej?. Bare fint.
Jeg forstår det ikke, Deion.
Hvorfor vil Latimores ha' mig, til at forny spiritusbevillingen på børnehjemmet?
Søde, folk siger at de har prøvet i årevis at få fingrene i børnehjemmet.
Åbenbart vil de ombygge det til en stripbar.
Ulækkert.
Først gør du rent i kælderen, så gør du rent i garagen -
- og bagefter gør du rent på loftet.
Vi har ikke engang et loft.
Nå, men så byg et fandens loft, Norbit! Og så gør det rent!
Jeg går ovenpå og tager et skumbad.
Kælling! Din kælling!
Endelig.
Jeg behøver dette. Jeg søsætter røven.
Hvordan går det SÅ?
Dejligt varmt.
Det lyder som om der regner udenfor.
Åh, nej.
Kate!
Norbit.
Herover. Her.
Jeg bliver nødt til at tale med dig.
Vidste du hvad der stod i de papirer du fik mig til at underskrive igår aftes?
Ja, det var byggetilladelser.
Nej, det var ikke kun det.
Norbit.
Gå din vej, Kate! Skynd dig væk!
Hvad?
Du hørte mig! Skynd dig væk! Forsvind!
Latimore prøver at tage kontrollen over børnehjemmet, Norbit.
Nå, men så gå ud og find nogen, der ikke er ligeglad, fordi det er jeg sgu'!
- Er du ligeglad? - Jeg er ligeglad.
- Og jeg er ligeglad med dig også! - Norbit.
Den eneste kvinde jeg nogensinde har elsket og holdt af -
- er min elskede kone, Rasputia!
Men hvad med i aftes...
I aftes var jeg kun ude på at score dig.
Men jeg indser nu at jeg ikke behøver det!
Alt jeg behøver er min smukke uundværlige kone, Rasputia!
Hun er den eneste for mig så du kan godt forsvinde nu -
- din skøre kvinde. Hvem behøver dig?
Fandens, Norbit.
Fandt den lille magre tingest ud af din plan?
Tøs, du forstår det ikke, gør du? Norbit snød dig.
Du fik hende til at underskrive de papirer, gjorde du ikke?
Jo, elskede.
Han var ude på at snyde dig fra allerførste dag, du kom her.
Hvordan har du det SÅ?
Tal aldrig til mig mere!
Kate.
Fandens, Norbit, du gør alle vrede i dag.
Tal aldrig til mig meeere!
Aldrig meeere!
Hey, Norbit.
Mr. Wong, hvad laver du her?
Ude at gå en tur, Norbit. Kun ude at gå en tur.
Jeg har boet her i området i lang tid. Rigtig lang tid.
Snart vil jeg videre.
Jeg så mig godt omkring i dette område -
- og fandt ud af der ikke var noget renseri her.
Jeg ku' lave mange penge på det.
Hvorfor har du kuffert?
Jeg rejser. Jeg forlader byen for evigt.
Hva'? Rejser?
Jeg troede, du skulle hjælpe Kate med børnehjemmet.
Hun gifter sig med Deion imorgen, så der er ingen grund til, at blive her længere.
Ingen grund?
Nej, hun vil ikke se mig mere og foruden det, så vil jeg blive såret igen.
Norbit, lyt til mig. Du er meget speciel for mig.
Jeg elsker dig som du var mit eget barn som drengebarn, ikke pigebarn.
Wong havde engang et pigebarn i Shanghai.
Da hun var to år gammel byttede jeg hende for en okse.
Den slags sker engang imellem i Kina.
- Okser er svære at få fat i. - Åh, ja. Jeg forstår.
Du kan ikke løbe fra dine problemer, Norbit.
Sorte løber hurtigt men problemerne løber hurtigere.
Det var lidt racistisk sagt.
Ja. Wong er racist. Jeg kan ikke li' sorte. Jeg kan heller ikke li' jøder.
Men sorte og jøder elsker kinesisk mad. Regn den ud.
Husk altid på to ting, Norbit.
Nr. 1, selvom du er utrolig grim er du stærk indeni, ligesom en kriger.
Og nr 2, posten kommer sent om fredagen.
Wong Renseriet.
Det kunne blive stort.
Du behøver ikke engang at rense noget bare sprøjt det med pletrens.
Hr. Wo...
Jeg må advare Kate.
Hallo?
Hallo, Kate. Det er Norbit. Jeg må tale med dig.
-Lad være med at ring til mig mere. -Nej, Kate, det er vigtigt.
Kate?
Skal du nogen steder hen, Norbit?
Nej, jeg var...
Hvad sagde jeg om at forlade dette hus?
Jeg var kun på vej ud for at få lidt frisk luft.
Dreng, du går ingen steder før efter det bryllup er overstået.
Der er for meget på spil, på det.
Hvad er der på spil med det bryllup?
Så snart din lille veninde siger: "Ja" -
- vil Deion og os forvandle børnehjemmet til en stripbar.
Men hvad med de forældreløse?
For fanden, de kan komme også hvis de betaler for indgangen.
Kære Gud, stop deres onde plan.
Få røven ned i kælderen.
Gå derned!
Det er et galehus! Et galehus!
- Kom nu, Rasputia! Vi kommer for sent. - Yep.
Stop hellere med at hundse med mig.
Skønhed tager tid. Det kommer ikke bare.
Åh, nej, rigtigt.
Ud af bilen. Du bliver her, for at sikre at Norbit ikke går nogen steder.
Hva'? Hvorfor skal jeg blive?
Fordi alle ved, at du er den klogeste.
3 min. tilbage. For sent til at fortryde.
Nej, jeg er klar.
Du ser dejlig ud.
S-T-Y-R-K-E.
S til E. Styrke-step fedtet, gå tilbage.
Hvad laver Latimore's her?
Glem det. Det er din dag. Du ser dejlig ud.
Fandens.
Step, step, step. Step det væk. Step, step...
Norbit!
Norbit?
Satans. Han er flygtet.
Norbit!
Din røv er min, Norbit!
Ja?
Lige nu? Lort.
Norbit er flygtet. Han kommer sikkert herhen. Kom.
Fandme - nej.
- Norbit kommer. - For madens skyld?
Vi må finde ud af at udsætte bryllupet.
Tag det nu roligt, Mr. Wong.
Jeg har ødelagt masser af brylluper i gamle dage. Jeg kan det der.
Kære allesammen... vi er alle samlet her i dag, for at forene disse to.
Kære Dommer, jeg protesterer!
Protesterer? Hr. vi er ikke kommet til den del endnu.
Så protesterer jeg for tidligt, Dommer.
Ikke for at støde jer, brødre. Men vi prøver bare at få det her i gang.
Nåda, hvis du prøver på at få det i gang så... må du bruge det store "L".
Lesbiske.
Nej, mand. Jeg taler ikke om nogen lesbiske.
- Kun nogen gange, sent om aftenen. - Ja.
- Ikke? - Ja.
- Nej, brormand, vi taler om kærlighed. - Kærlighed.
Kærligheden er motoren der driver toget fremad og baglæns -
fra side til side rundt og rundt drejer kærligheden.
Forstår du mig? Jeg har det sådan, brormand.
Jeg taler ikke om et hundrekroners knald på bagsædet af bilen -
- frem og tilbage, frem og tilbage.
- Nej. - Nej.
Jeg taler om gode hele forstærkede vitaminer af kærlighed.
De koster alle steder...
Hvor meget koster det?
Omkring 600 fra mandag til fredag. 1.000 kr. i weekenden.
På grund af inflationen. Kan jeg få et "Amen"?
Amen!
Hvor fanden er du på vej hen, Norbit?
Kommer ikke dig ved, Rasputia!
Se på dig selv, dit store fjols. Du kan jo ikke engang cykle.
Jo, jeg kan. Kate lærte mig det!
Brødre og søstre. Denne her er især for brødrene.
Når I får dem der er mærket "ribben" for hendes fornøjelse -
- vend vrangen ud og de er "ribben" for din fornøjelse.
- Kan jeg få et "Amen"? - Amen!
Når vi taler om ribben og fornøjelser.
Ja. I en begrænset periode er vi stolte af at ku' præsentere -
- vores grillede ribben med sennep og peanutsmør -
- med en smule Jægermeister indeni og pyntet med pebermynteblade -
- og radiser med mælkebøtte-salat på et fad af ris.
Køb en Alfons anretning og få ribbenene gratis.
Nej, nej, nej! Nok snak.
Det er tid til at vende tilbage til bryllupet.
Der er aldrig for meget snak når det drejer sig om kærlighed, brormand.
- Er det ikke rigtigt? - Ja!
Lad mig høre jer sige det, folkens!
Kærligheeeeed!
Lad mig høre jer synge det. Kor, kom så!
Kærlighed!
- Jeg rykker hovedet af dig. - Rasputia.
- Hvad? - En bil!
Jeg er sgu' ligeglad med bilen. Jeg er klar til at dø.
Bil!
Jeg er klar til at dø!
Jeg er klar til at dø.
Jeg lader ikke dig ødelægge "Brystvorte-stedet", dreng. Satans!
Jeg dør. Jeg vil dø heroppe. Kør for fanden!
Hvad er der, blegansigt? Betal for dine synder.
Vi skifter dit navn til Leroy.
Amen!
Nu er det nok!
Nu er det nok! Nok! Nok!
- Stop musikken! - Rolig nu.
Hold mund! I to holder mund!
Det var det. Nu er det mand-og-kone tid. Nu, kom så. Kom igang. Mand-og-kone sagen.
Kære allesammen...
..vi er samlet her i dag...
Jeg protesterer!
Åh, for Guds skyld!
- Norbit. - Norbit!
Norbit!
Nooooorbiiiiiiiit
Dette bryllup er et fupnummer og jeg er her for at stoppe det.
Norbit, hvad laver du?
Jeg er en mand for første gang i mit liv. Kate...
Kate, jeg elsker dig.
Hvad fanden var det du sagde?
Du hørte hvad jeg sagde, tøjte. Jeg elsker Kate!
Det er rigtigt. Jeg elsker dig, Kate.
Og de to uger, jeg har tilbragt sammen med dig, har betydet mere for mig -
- end hele mit elendige liv sammen med dig, Rasputia!
Det er slut! Norbit Albert Rice er ikke længere din, kælling!
Du er død! Slip mig!
Få fingrene væk, Black. Lad være med at slå.
- Hvad er der galt med dig, pige? - Du taler ikke til mig på den måde.
Nej, vent!
Nej, vent. Han er ved at ødelægge vores bryllup. Lad os vende tilbage til....
Vi har lige hørt om kondom råd fra en ex-alfons.
Jeg tror, vi overlever et par ord fra Norbit.
Deion er en svindler. Han gifter sig kun med dig for pengene.
Hvad?
Ham og Latimore. De planlagde det hele.
Han har været gift 4 gange de sidste 6 år med 4 forskellige kvinder -
- og snød dem for mere end 1,5 millioner i skilmissebidrag.
Ja, jeg ved det hele! Og der er mere.
De vil prøve at stjæle børnehjemmet fra dig.
Det er hvad det hele går ud på!
Du er tosset! Han er vild med dig. Han finder på det hele.
Nå? Jeg er tosset? Jeg finder på det hele?
- Ja, du lyver. - Hvad så med dette?
Læs dette bevis jeg har. Se på det!
Det var...
Det havde tal før jeg faldt i dammen og der var informationer.
Der var navne, datoer og adresser og alt muligt belastende oplysninger.
Jeg faldt i dammen, så det kan ikke læses. Men, makker, hvor havde jeg naglet dig!
Det er fint, Norbit. Skrev du det selv? Patetisk.
- Kate, du må tro på mig. - Ja. Tro på ham, Kate.
Husk, hvem der fik dig til at underskrive dokumenterne?
Husker du det? Tro på ham.
Jeg er ked af det, Norbit. Jeg stoler ikke på dig længere.
Nå, nå, nå, Norbit. Du taber igen.
Engang en taber, altid en taber, ikke? Så kom her! Lad os gå!
Ja, jeg regnede med at du ville tage det på den måde, Kate.
Og det var derfor jeg tog mig friheden -
- til at invitere nogle af Deion's ex-koner herned -
- så at de kan fortælle dig det.
Damer!
Hallo, Antoine.
- Jeg har ledt efter dig. - Far!
Antoine? Han fortalte mig, hans navn var Luther!
Hvem er den dulle?
Han fortalte mig, han var bøsse.
Nej, nej. I forveksler mig alle med min bøsse tvillingebror, Antoine Luther.
- Du er død, ægteskabssvindler! - Få din røv herned!
Jeg er ude af det!
Det ser ud som om bryllupet er aflyst, brormand.
Kirker!
- For fanden, Norbit! - Åh, smæk!
Tag ham!
Norbit!
Gud! Jesus! Jesus!
Godt.
Hvor er du på vej hen, Norbit?
Du ødelagde det hele, knægt.
Nu må du betale. Betale stort!
Latimore! Få dine vantro hænder af ham!
Gå tilbage til din forretning, Abe ellers dræber jeg også dig!
Hej! Du bliver nødt til at slå mig ihjel også!
Ja, og mig også!
Rasputia!
Hvordan har du det SÅ?
Jeg slår dig til bankekød.
Pas dig selv for fanden.
Pas dig selv. Forsvind herfra. Flyt dig.
Nej, det gjorde du ikke!
Farvel, farvel.
Kom med hende, kællinger!
Fandme nej, for helvede.
Fru Henderson er på trip, hva'? Få din...
Din skøre gamle kælling. Hvordan har du det SÅ?
Flyt jer.
Hans røv er min.
'Sputia? Rasputia?
Du husker løftet "til døden os skiller" gør du ikke, Norbit?
Nej!
Hval, herover!
Var der nogen der lige kaldte mig en hval?
Yep, og en stor en!
Bingo! Lige i åndehullet!
- På dem. - Vi er døde.
Åh, lort, lort!
Norbit!
Er du okay?
Okay? Jeg har aldrig følt mig bedre i hele mit liv.
Kom her.
Jeg er stolt af den dreng.
Ja, jeg er meget stolt af Norbit. Han er ligesom min søn.
Jeg er ked af, jeg ikke troede på dig.
Til slut går jeg ud fra at man kan sige at alt gik i orden.
Kate og jeg overtog børnehjemmet og det var en drøm der gik i opfyldelse.
Åh jo, og vi blev også gift. Igen.
Jeg elsker dig, Kate.
Ligemåde.
Og jeg erklærer dig for at være min kone.
Og jeg erklærer dig for at være min mand.
Du må kysse bruden.
Hvad mener I med "Puha"? Man kysser kvinde, smukt.
Ling Ling. Kom her med dit fine væsen.
Jeg erklærer jer nu for at være mand og hustru.
Angående Rasputia og resten af Latimore hørte vi aldrig fra dem mere.
Rygtet gik på, at de bosatte sig et sted nede i Mexico og åbnede deres klub.
BRYSTVORTE-STEDET
Jeg vil tro, de lever deres drøm også.
Sig mig, mand har I ikke pænere piger end det der?
Vores bedste pige kommer ud nu.
Rasputia!
Rolig nu, Pepe.
Ingenting kommer derned uden at der står "peso" på det.
Hvordan har du det SÅ?